Семинар 2. Диалог Платона "Федр". Речь Лисия. Строфы 230с - 234с

Комментированное чтение. Историк философии Ирина Протопопова. Платон. Собрание сочинений в четырех томах. Издательство "Мысль", Москва, 1993 год. том. 2, "Федр", пер. А.Н.Егунова читать в переводе и греческий текст http://www.plato.spbu.ru/TEXTS/Burnet.htm В «Федре» Сократ, рассказывая об Эроте и об истечениях красоты, приводящих душу в смятение и заставляющих расти «крылья души», приводит две стихотворные строки в таком контексте (Phdr. 252b) 1 :

τοῦτο

δὲ τὸ πάθος, ὦ παῖ καλέ, πρὸς ὃν δή μοι ὁ λόγος, ἄνθρωποι

μὲν ἔρωτα ὀνομάζουσιν, θεοὶ δὲ ὃ καλοῦσιν ἀκούσας εἰκότως

διὰ νεότητα γελάσῃ. λέγουσι δὲ οἶμαί τινες Ὁμηριδῶν ἐκ

(5)τῶν ἀποθέτων ἐπῶν δύο ἔπη εἰς τὸν Ἔρωτα, ὧν τὸ ἕτερον

ὑβριστικὸν πάνυ καὶ οὐ σφόδρα τι ἔμμετρον· ὑμνοῦσι δὲ

ὧδε_

          τὸν δ’ ἤτοι θνητοὶ μὲν Ἔρωτα καλοῦσι ποτηνόν,

          ἀθάνατοι δὲ Πτέρωτα, διὰ πτεροφύτορ’ ἀνάγκην.

  Вот перевод А.Н. Егунова этого места: «Такое состояние, о котором я говорю, прекрасный мой мальчик, люди зовут Эротом, а боги – ты, наверное, улыбнешься новизне прозвания: по-мое- му, это кто-то из гомеридов приводит из отвергаемых песен два стиха об Эроте, причем один из них очень дерзкий и не слишком складный; поют же их так: Люди прозвали его самого Эротом крылатым, Боги ж – Птеротом, за то, что расти заставляет он крылья»2 . "Гюбрис В «ФЕДРЕ»:метрическая ошибка или «тайное» имя?"И.А. ПРОТОПОПОВА, А.В. ГАРАДЖА